0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Amigos, bem-vindos ao "Duniya Afsaano Ki".

2
00:02:19,600 --> 00:02:22,840
Hoje estou de volta com uma nova história.

3
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
Vamos brincar?

4
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
Então, vamos começar.

5
00:02:27,560 --> 00:02:32,600
Todos os domingos, às 20h,
um inocente Suman de 13 anos

6
00:02:32,800 --> 00:02:37,840
vá até uma sala no
canto mais distante de seu albergue.

7
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Esta noite não foi diferente.

8
00:02:40,000 --> 00:02:43,400
Enquanto todos os seus amigos estavam aproveitando
um filme de comédia na TV,

9
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
ela silenciosamente caminhou na ponta dos pés em direção àquela sala.

10
00:02:46,840 --> 00:02:49,480
Ei. Vamos nos divertir esta noite.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
Você não pode fugir de mim.

12
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
eu sou…

13
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
-Eu vou te pegar, querido!
- Como sempre, aquela caminhada dolorosa

14
00:02:58,480 --> 00:03:01,320
- parecia um caminho cheio de espinhos.
-Espere até eu te pegar.

15
00:03:02,080 --> 00:03:04,520
Uma voz demoníaca naquela sala…

16
00:03:04,800 --> 00:03:05,640
disse a ela,

17
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
- o que quer que tenha acontecido entre Suman e ele…
-Cheira bem, querido.

18
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Deve sempre permanecer em segredo.

19
00:03:11,360 --> 00:03:12,720
-Onde você está, amor?
- Mas esta noite, Suman

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,760
- havia compartilhado seu segredo com outra pessoa.
-Onde você está? Vir.

21
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
Seu amigo Imran.

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Eu vou pegar você.

23
00:03:23,600 --> 00:03:25,680
Onde estão meus beijos, querido?

24
00:03:26,280 --> 00:03:30,680
-Ei! Você sabe, eu os amo.
-Sua amiga, agora sua confidente,

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
entendeu a intenção maligna
por trás daquela voz...

26
00:03:34,200 --> 00:03:37,480
e disse a Suman
que ela não precisava mais ter medo.

27
00:03:38,520 --> 00:03:43,080
Que ela deve apagar essa voz,
esse segredo, com as próprias mãos.

28
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
Peguei você.

29
00:03:52,480 --> 00:03:53,520
Sajid…

30
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
Seu patife, como você conseguiu
entrar?

31
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Sajid.

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,120
Deixe cair.

33
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
-Abaixe a faca.
-Não olhe nos olhos dele.

34
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
-Corte ele!
- Larga isso, eu digo.

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
-Anant, corte-o.
-Saia daqui.

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
Faça isso.

37
00:04:06,680 --> 00:04:07,520
Sajid!

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,840
Solte. Eu disse--

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Mate-o, Anant. Mate-o!

40
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Não olhe nos olhos dele...
faça isso, Anant!

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
Deixe-me.

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Não tenha medo, Anant.
Mate-o.

43
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Mate-o!

44
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Mate-o!

45
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
Não!

46
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
Não!

47
00:05:08,320 --> 00:05:11,800
-Não…
-Anant, enfie na boca dele.

48
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Estou com fome.

49
00:05:55,640 --> 00:05:59,160
Fique ligado para saber o que acontece a seguir
na história.

50
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
Mas agora é hora de ouvir
para uma bela canção.

51
00:06:02,640 --> 00:06:03,560
Vejo você do outro lado.

52
00:06:17,000 --> 00:06:21,920
Com você a escuridão se transforma em luz

53
00:06:22,200 --> 00:06:27,120
Meus olhos se enchem de sonhos

54
00:06:27,320 --> 00:06:33,720
E o céu se dissolve em doce celebração

55
00:06:37,520 --> 00:06:42,360
Enquanto as ruas brilhavam suavemente
À noite

56
00:06:42,760 --> 00:06:47,480
E quando nossos olhos se encontraram

57
00:06:47,880 --> 00:06:53,920
Parecia que tínhamos voado
Para tocar o céu

58
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
O luar solitário

59
00:07:01,920 --> 00:07:06,600
Silencioso e retraído

60
00:07:06,960 --> 00:07:11,920
Descobriu um novo céu
No calor do seu toque…

61
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
Vou me lembrar disso por toda a minha vida.

62
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
Eu também.

63
00:07:19,760 --> 00:07:23,480
Com você a escuridão se transforma em luz

64
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
Meus olhos se enchem de sonhos...

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
Você não vai me deixar, certo?

66
00:07:29,160 --> 00:07:34,000
E o céu se dissolve em doce celebração

67
00:07:34,320 --> 00:07:36,520
Mesmo se eu fizer isso, voltarei.

68
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
Um novo céu

69
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
ALGUNS DIAS DEPOIS

70
00:08:00,560 --> 00:08:01,360
Olá?

71
00:08:02,880 --> 00:08:04,120
Você mentiu para mim.

72
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Você me deixou e foi embora.

73
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Por que você se rendeu?

74
00:08:23,240 --> 00:08:25,000
Sajid, por que você não diz alguma coisa?

75
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
Ei, espere.

76
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
Ouvir.

77
00:08:37,160 --> 00:08:38,600
Ouvir.

78
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
Eles estão me tirando daqui.

79
00:08:43,960 --> 00:08:48,520
Eu te disse, família do meu pai
descobri que estou em um orfanato.

80
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Estou indo embora.

81
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
Mas você virá me conhecer, não é?

82
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Vamos comer bhurji pav juntos.

83
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
Iremos para o nosso barco na chuva.

84
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Sajid, você virá, não é?

85
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Você me prometeu, Sajid.
Diga-me, você virá.

86
00:09:33,600 --> 00:09:37,320
Sajid, diga alguma coisa.

87
00:09:51,640 --> 00:09:54,520
NASCIMENTO

88
00:10:01,040 --> 00:10:06,240
PRESENTE

89
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
Divertiu-se, certo?

90
00:10:13,760 --> 00:10:14,720
Correu tudo bem, certo?

91
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Sajid?

92
00:10:22,200 --> 00:10:23,120
Ei.

93
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
Sajid…

94
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
você está com medo?

95
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
Sajid, não haverá nenhum problema.

96
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
Realmente. Olhe para mim.

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Sajid, nada vai acontecer.

98
00:10:38,160 --> 00:10:39,000
Ei.

99
00:10:41,080 --> 00:10:42,000
Sajid!

100
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
Sajid!

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Você jogou fora os dois telefones, Sajid.
Você está louco?

102
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
Sajid, você perdeu a cabeça?

103
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
Sajid.

104
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
Sajid, está tudo bem. Quieto.

105
00:11:32,040 --> 00:11:32,920
Sim?

106
00:11:33,080 --> 00:11:33,960
Jai Hind, senhora.

107
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Desculpe, é um assunto urgente.

108
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
Senhor…

109
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
Senhor!

110
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
- Jai Hind, senhora.
-Vamos.

111
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Por favor, saia.

112
00:11:56,480 --> 00:11:59,840
-Sair.
-Eu sou. Não me puxe.

113
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Cuidado, senhor.

114
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
Tenha um pouco de paciência, cara.

115
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
DOIS ANOS ATRÁS

116
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Desculpe, desculpe, não vou beber
a partir de amanhã. Desculpe.

117
00:12:22,320 --> 00:12:23,560
Não vou beber a partir de amanhã.

118
00:12:26,280 --> 00:12:27,200
O que?

119
00:12:29,840 --> 00:12:32,640
Normalmente não é assim que eu bato em alguém.

120
00:12:33,560 --> 00:12:34,480
Fora.

121
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
Vamos.

122
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
Você está bêbado?

123
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
Sim.

124
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Faça um teste de respiração.

125
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
Mas por que?

126
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Eu te disse, estou bêbado.

127
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
Eu cuidarei disso. Nós vamos--

128
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
Ah, merda.

129
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
Seu pai é policial?

130
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Papai está parado na sua frente.

131
00:13:03,080 --> 00:13:04,040
Papai.

132
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
Sempre foi uma fantasia.

133
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
Você vai me levar algemado?
Ou sem?

134
00:13:21,240 --> 00:13:22,120
Ir para casa.

135
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
Seu ou meu?

136
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
O que?

137
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
O que?!

138
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
A taxa de pulso é 120.

139
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Olhos vermelhos.

140
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Senhora, maconha?

141
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Você é médico?

142
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
Sempre foi uma fantasia.

143
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
Como fazemos isso?

144
00:14:07,720 --> 00:14:08,520
Telefonema?

145
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
Senhora, o telefone do senhor.

146
00:14:24,920 --> 00:14:25,760
Olá, tia.

147
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Olá, Rita.

148
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Desculpe, não poderia desejar a você.

149
00:14:32,440 --> 00:14:34,880
Espero que você e Adi tenham tido um bom encontro.

150
00:14:36,160 --> 00:14:37,320
Sim, mas…

151
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
Boa noite, Rita.

152
00:14:39,000 --> 00:14:39,920
Sim, tia. Boa noite.

153
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
Por que você está fazendo isso?

154
00:14:46,360 --> 00:14:51,160
Siga em frente e vire à esquerda.

155
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
O que, cara?

156
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
Por que você está fazendo isso?

157
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
Não é estranho, amigos?
A viagem de volta para casa?

158
00:15:02,880 --> 00:15:07,600
Dizem que todas as estradas começam
de e termina em casa.

159
00:15:08,160 --> 00:15:12,040
Às vezes o caminho
flui suavemente, como um rio calmo

160
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
sem esforço, cheio de facilidade.

161
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Outras vezes,

162
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
quando as tempestades assolam por dentro,

163
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
essa mesma estrada parece
está perseguindo você.

164
00:15:21,760 --> 00:15:26,960
Até a porta de casa
pode parecer estranho

165
00:15:27,480 --> 00:15:29,520
às vezes, trazendo alegria e paz.

166
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
Muitas vezes nos traz conforto e paz.

167
00:15:32,360 --> 00:15:36,880
Outras vezes, provocando uma confusão silenciosa.

168
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
E nessa confusão,
mesmo sem saber, ficamos à deriva,

169
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
tornando-se estranhos ao mesmo lugar
uma vez pertencemos.

170
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
Vamos.

171
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
Entre.

172
00:16:43,840 --> 00:16:48,960
Sim, ah, sim, sim, sim
Ah, eu adoro dançar

173
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Eu adoro dançar, ah, sim

174
00:16:52,480 --> 00:16:55,920
Eu adoro dançar, ah, sim, ah, sim

175
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
eu adoro dançar

176
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
Então aqui está minha história, pop no ritmo
Eu deslizo e giro

177
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
A multidão abre espaço quando estou entrando

178
00:17:04,520 --> 00:17:06,080
Estilo old school com um toque totalmente novo…

179
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Continue, por favor.

180
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Estou ficando atrasado para a escola.

181
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
Você não vai se atrasar.
Mais uma vez, por favor.

182
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
Vamos.

183
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Você conseguiu!

184
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
Oh não.

185
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
-Tente mais uma vez.
-Eu não posso fazer isso.

186
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
Vamos lá, você não é capaz de fazer isso
na minha frente,

187
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
mas você sempre consegue
na frente do seu pai.

188
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Faça isso e me mostre uma vez, por favor.

189
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
Vamos, Indu.
Por que você está incomodando o garoto?

190
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Na sua frente, ele--

191
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Ah, não, o telefone.

192
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
Mostre-me quando eu voltar, ok?

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
Olá?

194
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
Sim.

195
00:17:48,320 --> 00:17:49,400
Prabhat Raut.

196
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
Você informou a senhora?

197
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
-Mãe…
-Indu!

198
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Mãe.

199
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
-Indu, rápido.
-Já vou.

200
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
Ele fez isso perfeitamente e você perdeu.

201
00:18:01,920 --> 00:18:03,240
Acabei de fazer isso, mãe.

202
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
Recebi uma ligação.

203
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
Não se esqueça do nosso herói
pelo bem de sua heroína.

204
00:18:09,000 --> 00:18:09,880
Atharva, apresse-se.

205
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
Sua garrafa de água.

206
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
Faça isso e me mostre à noite. Tchau.

207
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
Sim, eu adoro...

208
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
Rita, sinto muito por ontem à noite.

209
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
Você também poderia se desculpar, você sabe.

210
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
Você me abandonou para jantar.

211
00:18:43,040 --> 00:18:43,800
Jantar com quem?

212
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Eu sei o que você está tentando fazer.

213
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Mamãe falou comigo,
então escute, por favor, vamos apenas...

214
00:18:50,760 --> 00:18:51,560
Você a chamou de "mãe"?

215
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Pensei que poderíamos gastar
algum tempo juntos.

216
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
Eu só queria falar com você.

217
00:19:04,240 --> 00:19:05,080
Rita.

218
00:19:08,920 --> 00:19:10,280
Diga alguma coisa pelo menos.

219
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Multar.

220
00:19:20,320 --> 00:19:22,920
Me desculpe por ter envergonhado você
ontem à noite.

221
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
Sim?

222
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Eu estarei lá.

223
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
Eu disse que estarei lá, Mhatre.

224
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
-Rita, escute--
-Alguém está morto, Adi.

225
00:19:38,160 --> 00:19:39,400
Não posso fazer isso agora.

226
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Vou precisar morrer para chamar sua atenção.

227
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
Desculpe, estou atrasado.

228
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Eu tinha ido à praia.

229
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
Não consegui encontrar o telefone.

230
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Sem problemas. Nós vamos descobrir isso.

231
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Você dormiu bem?

232
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
Ultimamente você não tem dormido
corretamente.

233
00:20:24,040 --> 00:20:24,960
Vamos, coma.

234
00:20:25,640 --> 00:20:26,560
Está quente.

235
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Sajid…

236
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
Você não tomou banho.
Tome um banho.

237
00:20:32,640 --> 00:20:34,280
Vou te dar uma toalha.
Avó!

238
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
Avó.

239
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
Tire a camisa azul do armário
e dê para Sajid.

240
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
É a camisa do Baba.

241
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
Ficará bem em você.

242
00:21:00,040 --> 00:21:02,280
Você ficou tão magro.

243
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
O que fizemos foi errado.

244
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
Não deveria ter feito isso.

245
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Sajid, não pense muito.

246
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Senhor me pegou
dos trilhos do trem…

247
00:21:24,880 --> 00:21:27,880
ele salvou minha vida,
ele me levou para casa.

248
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Você não estava lá naquele momento.

249
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
Eu teria morrido se não fosse por ele.

250
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
Sajid.

251
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
Por que você está tão preocupado?

252
00:21:37,080 --> 00:21:38,000
O que você tem?

253
00:21:39,280 --> 00:21:40,200
Deixa para lá.

254
00:21:46,480 --> 00:21:47,280
Eu terminei aqui.

255
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
O que?

256
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
Vou contar tudo à polícia.

257
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
O que você disse?

258
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Eu terminei aqui.

259
00:21:59,240 --> 00:22:01,800
Sajid, você está louco?

260
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Você jogou fora o telefone,
você não está comendo...

261
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Apenas coma sua comida,

262
00:22:06,320 --> 00:22:08,080
lave o prato e volte a dormir
ou então você ficará irritado.

263
00:22:08,200 --> 00:22:12,560
Você está ficando cada vez mais
em apuros. Você vai morrer.

264
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
Sajid, isso é exatamente o que queríamos.

265
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Você é quem queria isso.

266
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
Você queria isso!

267
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
Eu estava bem quando estava com o senhor.
Ele me manteve no caminho certo.

268
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
Senhor, senhor, senhor! Você tem continuado e continuado
desde ontem à noite!

269
00:22:25,600 --> 00:22:29,080
Seu senhor amarrou você a uma coleira!

270
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Você não percebeu?

271
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
Prabhat, Fernando…
eles são todos iguais.

272
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
-Você não sabe disso?
-Não…

273
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
-Você não sabe disso?
-Não… Prabhat senhor era um bom homem.

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
-Bobagem.
-Ele salvou minha vida.

275
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
Eu teria morrido se não fosse por ele.

276
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
Sajid, essas pessoas nos resgatam
das calhas, para seu próprio benefício.

277
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
-Então eles sugam nosso sangue.
-Quieto!

278
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
-Fizemos a coisa certa ao cortá-los.
-Quieto.

279
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
Quieto!

280
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Ir!

281
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Este é o Sajid que eu quero.

282
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Faça uma coisa,

283
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
-reunir todos os garotos locais…
-Tudo bem, senhora.

284
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
-que jogam carambola. OK?
-Tudo bem, senhora.

285
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
-Obtenha seus endereços e…
-Namaskar, senhora.

286
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
E mais uma coisa,
vamos selar as sociedades vizinhas.

287
00:23:35,960 --> 00:23:39,320
E não hesite em fechá-lo
para baixo por dois dias, se necessário.

288
00:23:39,440 --> 00:23:41,680
-E essas manchas?
-Quais pontos?

289
00:23:46,240 --> 00:23:47,360
Você acha que isso é uma piada!

290
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
Dê-me o telefone. Dê!

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,200
Desculpe, senhora.

292
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
-Cubra o rosto dele.
-Senhora, ainda estamos examinando…

293
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
Não me responda!

294
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Cubra o rosto dele.

295
00:24:08,200 --> 00:24:10,480
-Abhishek, me dê uma sacola.
-Alguém se importa com o que está acontecendo?

296
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
Alguém se importa?!

297
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
Senhora…

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
O quê? O que senhora?!

299
00:24:22,120 --> 00:24:22,920
Pegue as luvas.

300
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
-Sim, senhora.
-Pressa!

301
00:24:28,840 --> 00:24:31,080
Senhora, esta é a secretária de Prabhat Raut.

302
00:24:32,360 --> 00:24:35,800
Eu disse a ele tantas vezes
para não levar esses drogados para casa.

303
00:24:36,640 --> 00:24:40,480
Ele diria: “Não, Shravan.
Eles são nossos filhos.

304
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
Eles merecem um lar."

305
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
Ele encontrou esse patife Sajid
na estação.

306
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Seu corpo tornou-se frágil devido ao excesso
uso de haxixe e maconha.

307
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Ele estava prestes a pular
na frente de um trem.

308
00:25:03,200 --> 00:25:04,160
E quem o salvou?

309
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
E aquele malandro matou aquele homem.

310
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
Por que ele trouxe Sajid aqui?

311
00:25:24,160 --> 00:25:25,080
Não sei.

312
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
ANANT-998409213

313
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
O senhor já mencionou algum Anant para você?

314
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
Você já o conheceu?

315
00:25:37,040 --> 00:25:38,000
Não sei.

316
00:25:41,360 --> 00:25:45,640
Vikram disse: "Este caso e o alimentador de cães
caso tenha o mesmo MO, certo?"

317
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
Não é o mesmo, mas semelhante, senhor.

318
00:25:48,400 --> 00:25:49,320
Há uma diferença.

319
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
O palpite de Vikram é…
este é o trabalho de alguma gangue "Kattar".

320
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
Devo colocá-lo nisso?

321
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Isso não será necessário, senhor.

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Eu tenho tudo sob controle.

323
00:25:58,920 --> 00:26:02,120
Ok, preciso de uma atualização em 24 horas.
Entendi?

324
00:26:02,640 --> 00:26:03,440
Claro, senhor.

325
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
Não tenho certeza se isso está relacionado
ao crime ou não.

326
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
Além disso, duas impressões digitais
foram encontrados.

327
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
Sajid.

328
00:26:21,480 --> 00:26:22,560
Olá, Sajid.

329
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
Há uma surpresa.

330
00:26:30,120 --> 00:26:30,960
Preparar?

331
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
Primeiro, você come.

332
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
Devo estar fedendo.

333
00:27:11,440 --> 00:27:12,360
Sim.

334
00:27:15,640 --> 00:27:16,520
Coma agora.

335
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
Você está bem?

336
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Achei que você não iria me reconhecer.

337
00:27:48,520 --> 00:27:50,000
Você parece estar bem resolvido.

338
00:27:52,360 --> 00:27:56,640
Tenho certeza que você teria um namorado...

339
00:27:56,840 --> 00:27:57,760
Ei!

340
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
Estamos nos encontrando depois de tantos anos,
é assim que você vai falar comigo?

341
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
Por que você teve que assumir toda a culpa?

342
00:28:10,040 --> 00:28:14,000
No dia seguinte, todos estavam dizendo:
"Sajid matou Fernando."

343
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
Já pensou como eu consegui sozinho?

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
Por que você acha que eles me trouxeram aqui?

345
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Um astrólogo disse que minha mãe
havia colocado uma maldição na casa.

346
00:28:32,600 --> 00:28:33,880
Que a família está amaldiçoada.

347
00:28:35,920 --> 00:28:39,880
Sajid, essas pessoas pensam
Eu sou uma deusa.

348
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
Deusa Anant.

349
00:28:47,880 --> 00:28:48,840
Vamos, coma.

350
00:28:50,200 --> 00:28:51,040
Ovos não são permitidos,

351
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
-ou eu teria feito ovos mexidos.
-Ouvir.

352
00:29:17,120 --> 00:29:22,160
Com você a escuridão se transforma em luz

353
00:29:22,280 --> 00:29:27,320
Meus olhos se enchem de sonhos

354
00:29:27,440 --> 00:29:33,760
E o céu se dissolve em doce celebração

355
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
-Você!
-Tio.

356
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
-O que você está fazendo?
-Afaste-se!

357
00:29:45,800 --> 00:29:46,680
Uday!

358
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Vovó…

359
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
-Vovó, por favor.
-Mãe.

360
00:29:49,840 --> 00:29:54,200
Eu te disse, não traga Jay Dada's
filha amaldiçoada para casa.

361
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Eu te disse!

362
00:29:56,240 --> 00:30:00,520
O canalha morreu... e me sobrecarregou
com essa maldita garota.

363
00:30:01,200 --> 00:30:06,160
Agora essa vadia está trazendo lixo imundo
como ela mesma para dentro de casa.

364
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Veja isto. Veja isso!

365
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
Ele acabou de sair da prisão.
Maldito drogado!

366
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
Sajid!

367
00:30:20,760 --> 00:30:22,280
Tio, não!

368
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
Tio, não…

369
00:30:31,840 --> 00:30:34,120
Maldito drogado!

370
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
Tio, não!

371
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
-Tio, não.
-Sua escória da terra!

372
00:30:38,960 --> 00:30:41,560
Ele vai morrer, tio.

373
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
Avó!

374
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
Avó!

375
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
-Tio, não!
-Viciado!

376
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
Você se lembra?

377
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
Eu trouxe Sajid aqui.

378
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
Vamos ver o que você pode fazer sobre isso.

379
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Quero me vingar, Sajid.

380
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
Eu o mantive vivo todos esses anos
para este mesmo dia.

381
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
Juntos--

382
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
Sim?

383
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Sim, estarei lá.

384
00:32:06,440 --> 00:32:08,280
Quem foi? Polícia?

385
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
-Não.
-Foi a polícia?

386
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
Não foi a polícia. Kanika, meu chefe.

387
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Ela quer um exclusivo
sobre o assassinato de Prabhat.

388
00:32:21,160 --> 00:32:22,600
Acho que há um problema.

389
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
Sajid, não há problema.
Está tudo bem.

390
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
Você deveria ir e verificar.

391
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
-Estou aqui com você. Por que você está com medo?
-Não, você...

392
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
Por favor, vá e verifique.

393
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Algo pode dar errado,
Estou com muito medo.

394
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Multar. Eu vou verificar.

395
00:32:38,440 --> 00:32:39,360
Estarei de volta em breve.